Love Actually
Episode 15
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com
Xiao Hui, don't be like this.
Hao Feng
The dream is so close.
The me at that time
did not have the opportunity to realise it.
Now we have the strength to.
Hao Feng
I hope you don't give up.
I beg you please give me another chance.
Give yourself another chance.
I beg you.
Xiao Xia Sister
Didn't you go to see a movie?
Why is your facial expression so bad?
I am a little tired.
I'm going upstairs to rest.
Xiao Xia Sister
Didn't you go to see a movie?
Why does it look like Xiao Xia Sister cried?
What movie did you see?
A movie about betrayal.
A movie about betrayal?
Have you really forgotten her?
Hao Feng, long time no see.
I don't want to forget her.
I want her completely erased
from my memory.
I know your personality.
You must think about a lot of things.
No problem.
I have time, I can wait for you.
In the past, it was all my fault.
I made you wait for so long.
So now, it's my turn to wait for you.
No matter how long, I will wait.
Hao Feng that child
he is cold on the outside but warm on the inside.
He keeps things in.
His cold self makes it easy for people to be mistaken.
But he wasn't like this before.
He was very warm to people.
Happy all day.
It was all because of 10 years ago
that Xiao Hui missed an appointment with him
and it was an extremely big blow to him.
He was depressed for a long time and was unable to recover.
He wouldn't eat or drink all day.
He made himself like half ghost and half human.
I really don't know if it's God wanting to play tricks on people.
It was 10 years ago.
Why did that Xiao Hui suddenly come back?
And said that year,
when she didn't meet Hao Feng
it was because of her father's strong objection.
She also tried to commit suicide to be with Hao Feng.
She even became estranged from her father.
Xiao Xia
I know
You are a kind child.
I believe you will understand Hao Feng
and value his decision.
I understand Uncle Chen.
I've said it before,
As soon as you entered the Chen family. You are one of us.
No matter what happens.
I will treat you as my own daughter.
Thank you Uncle Chen.
Be careful on the road.
Ok
We once had the same dream.
She wanted to open an outstanding Western Restaurant.
I wanted to become a famous Western Cuisine Chef.
We originally planned
to get married after graduating.
That year when she didn't meet Hao Feng It was because of her father's strong objection.
She even tried to commit suicide to be with Hao Feng.
She even became estranged from her father.
Even if I fall ill I still have to wait.
I will wait untill Hao Feng sees me then he can tell me to go away.
The past should be left in the past.
No matter if it was happy memories or hurtful memories
they are all merely series of experiences.
They shouldn't have turned into your burden for a lifetime.
It's time to cast aside the burden.
Do you have courage?
Of course I have courage.
Seeing as you have never been in love.
I'll just with great reluctance and difficulty start a love affair with you.
Xiao Xia
Thank you for letting me and Yang Guang find a warm family.
I entered the Chen family because of a lie.
However, here
I've felt the warmth of a home which you all brought to Yang Guang and me.
I want to thank you, Uncle Chen and Li Yang for everything you have done for us.
I am very content already.
I never wished
that I would have a beautiful love dream.
This isn't a dream.
I am really thankful that you gave me this dream.
But you will eventually wake up from dreams.
I'm merely a guest who's passing by and brushed past you.
So you don't need to care
and don't look back.
Open your mind and courageously walk forward.
Don't let your footsteps be hindered because of me.
Xiao Xia
I...
I am very content now.
I hope you can face
all the things you want.
Although this beautiful dream was short.
But that is enough for me.
To remember for a lifetime.
Song: Mystery Guest Singer: Yoga Lin
who's gradually moving further away from me?
magnificently acting out a grand performance together
there was only the view of your back
a cameo appearance, but it has left
an indellible memory
Designer Lin, how are you?
About the Western Restuarant details, I have already emailed you them.
Yes, please could you
do as followed in the details.
(Open for business)
Why are you here again?
I came to look for Hao Feng.
I've never seen a woman as thicked skinned as you are.
Didn't my Second Brother say everything to you?
Why do you keep bothering him?
Please leave.
The Chen family doesn't welcome you.
Li Yang, don't say anymore.
She isn't what you think she is.
Xiao Xia Sister
Why are you speaking for her?
My Second Brother would never forgive her.
Second Brother will also never bully Xiao Xia Sister because of you.
I don't want to see you appear in front of me again.
Don't think that just because you are a woman
that I wouldn't do anything to you.
If you don't leave don't blame me for not being curteous.
I will not leave today.
Li Yang!
Li Yang, you've hurt her.
She is acting. Don't mind her.
Go
Li Yang, have you finished yet?
What did you say?
This is between me and her.
I don't need you to speak for me.
I don't want her to come to our house!
Come with me. Li Yang!
You actually hit me, because of this woman?
Do you know who is this woman you are protecting?
Have you forgotten all the hurt you received?
It's because of this woman.
You let go of your dream!
and you became cold and detached.
If it wasn't because of Xiao Xia.
Would you have been able to live on?
Don't forget.
When the restuarant had problems
Who was there for you?
When you got hurt, who took care of you?
What has this woman done for you?
You, protecting her like this.
What are you doing to Sister Xiao Xia?
Li Yang
Shut up! In this restaurant the person that has absolutely no right to say anything
is you!
Second Brother
You must give me a promise.
You promised me you would protect Xiao Xia Sister.
Have you done it?
In your brain right now it's full of this woman.
Fine. For Xiao Xia Sister.
For this woman to never come to our house again.
I am now challenging you.
If I lose,
I will listen to you about everything.
If you lose,
then that means
you don't have the right to boss me around.
Everything I deserve. I will not back away from.
Do whatever you want.
Xiao Hui
I'll take you to the hospital.
Then what are you going to do about you and Li Yang?
It's between us brothers. Don't you mind it.
We need to treat your wound. Let's go.
You were too much today.
I was too much? I was helping you.
Second Brother does nothing now
he's circling around that woman the whole day long.
It's my business.
I will handle it myself.
Enough, don't fight anymore.
I heard everything fom upstairs.
Li Yang
Seeing as you decided to challenge your Second Brother to a cooking challenge.
Then that means you have confidence in your culinary skills.
Of course. A competition is a competition.
But don't let it harm your relationship between you and your brother.
Does it still hurt?
Xiao Hui, Li Yang is still young.
The things that happened that year. He doesn't know everything.
I apologize for him.
I don't blame him.
If it was me,
I would probably be more angry then him.
Thank you
Actually, I must thank Li Yang.
If it wasn't for his words.
How would I know you still care about me?
Hao Feng
I will wait for you.
No matter how long I need to wait.
As long as we complete our Western Restuarant dream.
If there's an opportunity to realize it,
Would you be willing to do it with me?
"resting today
Ok, now I want to announce
Chen family's cooking competition will be next Sunday.
The contents of the competition will be the 3 'lost knowledge' of the Chen family.
This time, it's not solely competing on culinary skills,
but also to see who can best grasp the true culinary spirit
The winner of this competition
then would rightly be assuming the role of the chef at the Chen family's restaurant.
After that
everything in the restaurant
will be decided by him.
Sister Xiao Xia, the last time you ordered 8 turbots, 4 catties (2 kgs) of talassina (mud lobster)
4 pairs of king crabs, 8 Spanish mackerels
and also 1/2 catty (1/4 kg) of bird's nest.
Why is this order different from before?
Xiao Xia Sister
Are you making a new dim sum dish?
Why are you suddenly ordering such expensive ingredients?
I don't know either.
Uncle Chen told me to order this.
Today, I've forgotten to bring the purchase order.
Please help me ascertain the quantities, that will do.
I will bring the order again next time.
You didn't bring the order?
Xiao Xia Sister
You never forget to bring things.
Maybe it's because lately I've been too tired.
Or
I'll go back and get the order.
No need.
I'll check the quantities. That will do.
Xiao Xia Sister
Is it because you are worried about Second Brother
that you forgot to bring things?
No
I don't believe you.
It must be because you are worried about him.
Xiao Xia Sister, you must learn some things from me about love.
Look at me.
For 20 years, I have treated Yang Yang Yang the same way.
All day
my two eyes are always looking at him.
I won't allow any woman get close to him.
I want to eradicate all the other potential love rivals.
Firmly grasp him in my hand.
Not like you and Second Brother
Don't care and don't ask.
It's weird if no problems arise.
Our heroine Xiao is the most awesome.
Why would Li Yang want to hide from you?
It should be that he can't cling to you fast enough.
It's also not bad.
Then what is he doing now?
He is learning to make some dishes.
Li Yang is painstakingly practising his culinary skills because he wants to defeat Hao Feng.
Great!
Great?
The two brothers are fighting and you are happy about it?
Yang Yang Yang has always been Second Brother's biggest fan.
Ever since he was young, he always followed Second Brother around near his butt.
Now, he's actually facing his own idol and challenging him. Oh my goodness!
That is so 'man'!
It's cool!
Xiao Xia Sister, don't you think so?
I feel that it's rather cruel.
Why must blood brothers insist on striving for relative superiority?
Xiao Xia Sister
You're thinking too much.
Uncle Chen doesn't mind.
Second Brother doesn't mind.
Yang Yang Yang doesn't mind either.
Why would you mind?
Right now I,
want to see Yang Yang Yang wear a chef's uniform.
and what he looks like
wearing a chef's hat.
Then he walks into the venue with Second Brother
and they really cross swords.
I am just thinking about it now and I think it's so handsome!
I really hope this competition starts sooner!
Xiao Hui remember to listen to what the Doctor said.
You absolutely mustn't eat
seafood, hot and also spicy foodstuff.
Eat more fruits and vegetables.
Just wait until your wound heals, then you can eat whatever you want.
Oh and remember your wound musn't touch water.
So
What's wrong?
You are just like how you used to be.
Normally very cool,
When you take care of someone,
you are just like a mother and grandmother.
You haven't changed one bit.
If it was in the past.
and I got hurt.
You would have been so hurt and probably wouldn't even eat.
Now
it's not the same anymore.
Ok, today
I will hand down to you
The 3 Big family dishes.
First dish
is 'A Fish Leaping Over the Dragon Gate'
This dim sum looks very simple to make.
However, it is very difficult.
Without solid basic skills,
This definitely can't be produced.
It must use a specific amount of boiled water.
Stir the aloeswood powder evenly.
Then knead it into each and every dough.
Then they're exquisitely crafted
into each and every vigorous and lively carp.
The filling for the fish belly
is made of turbots, thalassina and king crabs, these three kinds of rare seafood.
Beat in the egg white.
After that, add in our Chen Traditional Restaurant's stock.
Blend it to make the sauce.
Old Dad
This dim sum is awesome.
It can completely be served up in a state banquet.
Of course.
This seafood snack
In the early years, when it was the emperor's birthday celebration,
this was for imperial use as the staple food.
It's only that the process to make it is too complicated.
The cost of the fillings in the fish's belly is too high.
So it's not been included as
our signature dish of the Chen Traditional Restaurant.
Yang Yang Yang
So handsome, so cool!
I never thought that when my Yang Yang is serious at work,
So utterly charming.
A man with a goal is completely different.
Xiao Xia Sister
Look at how he looks now
just simply a completely changed person.
Look at his gaze
as sharp as an eagle's.
The way he is today
is totally different.
He used to read manga and play games.
What to do?
I really like how he looks like right now.
I feel bad looking at him.
Li Yang. You and Hao Feng
Must you both battle it out to determine the winner?
Xiao Xia Sister
I will prove to you
not only are my culinary skills not inferior to Second Brother's
But also
I have more sincerity than him.
I am more willing to protect you and Yang Guang
I am more able to bring you happiness.
Hao Feng, thank you for today.
I am very happy.
I hope to
eat the steak you make next time.
I think
I won't ever make Western Cuisine again.
But
I just saw your gaze
It was very serious.
just like that year when you were doing Western cuisine.
I think, in your heart
you haven't let go of your dream yet.
It's getting late.
You should go in and rest.
I'm going to go.
Hao Feng
I must get you to do Western cuisine again.
To complete our dreams.
A 10 year old dream.
Y... Your back.
Xiao Xia, I have something to say to you.
I still have to watch Yang Guang do homework.
Let's talk tomorrow.
Are you hiding from me?
No, don't over think so much.
Xiao Xia, me and Xiao Hui...
I really do have something to do.
I'm going back to my room.
Auntie, what's wrong?
Who bullied you?
No one.
Is it Uncle Ha Feng again?
Even if he doesn't care about you.
You still have Yang Guang.
Yang Guang will be with you forever.
Miss Tao
I'm asking you out today to clarify something with you.
Actually me and Hao Feng haven't known each other for very long.
Our first encounter was not quite good.
He thought I was scamming the Chen family
and even had me secretly investigated.
When we faced each other, he'd also be somewhat hostile,
displaying a serious and icy-cold face.
I secretly called him the Iceman from the North Pole.
Antartic Man?
When Hao Feng is being cool,
he looks a bit like that.
Since you both don't like each other,
Then how did you come to this?
I slowly began to understand that
He doesn't actually look that cold.
After some things happened.
he also came to know about my plight.
As a result of having our mutual misunderstanding eliminated,
we became very close for a time.
Thinking of it, it's an even bigger mistake.
An even bigger mistake?
Because me and Hao Feng,
don't suit each other.
Don't suit each other?
But Li Yang told me.
He said, ever since Hao Feng had you
He has been very happy.
Li Yang is still young.
He can't see things clearly.
Furthermore, he had a small misunderstanding with you.
That's why he said that.
Hao Feng and I are incompatible in many ways.
I'm inclined to be sloppy and forgetful
whereas he is rigorously meticulous, neat and tidy.
He's often capable of hitting the nail on the head.
If there is no other alternative, I can still lie
and he hates it when people lie.
I'm unambitious and I also won't seek any good luck of being cared for.
To be safe together with the family,
I am satisfied with that.
But Hao Feng, he
has already loved to do Western cuisine.
He indeed has good culinary skills.
He should be in the Western cuisine world, putting his skills to good use
and realize his dream.
No matter whether it's about character or ambition,
Hao Feng and I are not compatible.
The most important thing is
He has never
forgotten you XIao Hui.
Are you saying that Hao Feng ...
has never forgotten you.
The more he stresses that he's already forgotten you,
the more I feel that he's making excuses.
Hate and love are actually just two sides of a coin.
The more you hate, the deeper you love.
Miss Tao, I think you
are more clear about how his personality was before than I am.
In the past, he became a cold person,
It's because he never forgot you.
Until that rainy day when you came and found him.
When he finished listening to your explanation, he was in a daze.
I've never seen him like that before.
At that moment, I realized.
Hao Feng, he
must be still loving you.
10 years ago and til now.
The one he was waiting for was you.
That has never changed.
Thank you. Miss Xiao Xia.
Thank you for telling me all this.
I am just saying the truth.
It's not that I'm being magnanimous
in letting go of such a refined man.
This person doesn't belong to me.
There is no meaning in me keeping him.
I really thank you, Miss Xiao Xia.
In future just call me Xiao Hui.
Then you can just call me Xiao Xia.
Xiao Hui
There's still some things to do in the restaurant. I must go back.
Xiao Xia
Can we be sisters?
Of course, we can.
Hello?
Hello Xiao Xia
Thank you for letting me have Hao Feng.
At tomorrow's competition.
I will do my best.
What's more, I'll regard this as a starting point
to fulfill Hao Feng's and my dream.
Don't worry.
I will take care of him well.
I won't let him get hurt anymore.
I will make him happy.
This is my promise to you.
It was fate playing tricks
to let you both miss out on 10 years.
Treasure it well.
Thank you, Xiao Xia.
You are a good girl.
I believe
you will find your own happiness.
If you ever need help in the future, just ask me.
I will be your sister.
Xiao Xia
What's wrong?
Why are you all alone here?
Aren't you nervous about tomorrow's competition?
It will be the Chen family's restaurant's first appearance before the media.
You and Li Yang must put on a good performance.
Let the spirit of the Chen family be greatly developed and promoted.
Xiao Xia, I...
Xiao Xiao has already tried Li Yang's cooking.
It's really not bad.
Hao Feng must do well too.
You can't lose.
Losing in front of so many people
is a very embarassing thing.
It's because of Xiao Hui, right?
You pity her and are sympathetic towards her.
So you gave me away.
Feelings aren't objects.
They're not something you can privately agree on and simply exchange.
Don't always try to protect people.
However, you, yourself hang in there to the death pretending to be strong.
When other people are smiling,
you hide in a corner.
Carrying all the sorrows and difficulties by yourself.
Please don't think
that everything really doesn't matter
just because you think so.
The fact is that in your heart,
you care more than anyone else.
Xiao Xia
I never wanted to return to Xiao Hui's side.
Please can you...
Please can you stop
pushing me away.
It's all in the past.
I am not the old me.
Xiao Hui isn't the Xiao Hui 10 years ago.
Do you understand?
I never want to return to Xiao Hui's side.
I never wanted to start over with her again.
Can you please
try to understand me more?
To tell you the truth.
I really don't understand you at all.
By an odd coincidence, I arrived at the Chen residence.
The you now have also accepted Yang Guang and me.
Uncle Chen even let me pick up the skills of the Chen family.
I am very content already.
I've never felt love before
But everything that has happened with you
for a time let me be under the illusion that
even an ugly duckling can even become a pretty swan.
It was until Xiao Hui appeared
that woke me up from this dream.
Actually the gap between you and I is so far apart.
Who says that this was a mistake?
How could it be a mistake?
How could the feelings that I had when I'm with you was a mistake?
Don't tell me that you've never realized the gap between us?
You and Xiao Hui have the same ideas.
Have shared the same experiences.
She knows your behaviour, character, interests and hobbies like the back of her hand.
Furthermore, I'm not educated.
No job.
I really don't know
where I am compatible with you.
To me, you are too refined.
You're so refined that you're like a
book that is hard to read and understand.
If you look at it properly.
You would definitely be able to read it.
If this is all true.
is this the conclusion that you want?
Think about it properly.
Then tell me.
Both chefs,
will immediately bring to us the 3 'lost knowledge' of the Chen family.
The 3 'lost knowledge' of our Chen family's restaurant
are: A fish leaping over the dragon gate,
flying side by side and the Chen's shell of pearl.
Subtitles are brought to you by the Delicious Love Team@viki.com Preview...
Uncle Chen!
What's wrong with Uncle Chen?
Retribution.
This is the retribution you deserve.
Dad! Dad wake up!